जेसीबी साहित्य पुरस्कार 2: सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों की लॉन्गंलिस्टा में इस वर्ष 6 नई एंट्री के साथ नवोदित लेखकों का दबदबा

 

नई दिल्ली, 6 अगस्त, 2021: जेसीबी साहित्य पुरस्कार 2021 की लॉन्ग लिस्टं  की आज घोषणा कर दी गई है। 

पांच जजों के एक पैनल के जरिए 10 उपन्यासों की सूची का चयन किया गया था, जिसमें सारा राय (चेयर), लेखक और साहित्यिक अनुवादक; डॉ अन्नपूर्णा गरिमेला, डिजाइनर और कला इतिहासकार; शहनाज हबीब, लेखक और अनुवादक; प्रेम पनिकर, पत्रकार और संपादक; और अमित वर्मा, लेखक और पॉडकास्टर शामिल हैं।

भारतीय लेखन के लिए सबसे प्रतिष्ठित पुरस्कारों की लॉन्गूलिस्टज में इस साल छह नई एंट्री के साथ नवोदित लेखकों का दबदबा है। सूची में तीन साहित्य अनूदित (मलयालम से) हैं। 1 अगस्त 2020 और 31 जुलाई 2021 के बीच प्रकाशित कई भाषाओं में लिखने वाले सोलह राज्यों के लेखकों द्वारा प्रस्तुतियों की एक विस्तृत श्रृंखला से इस लंबी सूची का चयन किया गया है।

साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार प्रत्येक वर्ष एक भारतीय लेखक को उपन्यास के विशिष्ट कार्य के लिए प्रदान किया जाता है। ज्यूरी इस लंबी सूची में से 4 अक्टूबर को पांच खिताबों के शॉर्टलिस्ट की घोषणा करेगी। साहित्य के लिए 25 लाख रुपये के जेसीबी पुरस्कार के विजेता की घोषणा 13 नवंबर को की जाएगी। अगर जीतने वाली कृति अनूदित है, तो अनुवादक को अतिरिक्त 10 लाख रुपये मिलेंगे। 5 शॉर्टलिस्ट किए गए लेखकों में से प्रत्येक को 1 लाख रुपये मिलेंगे। अगर शॉर्टलिस्ट किया गया काम अनूदित कृति है, तो अनुवादक को 50,000 रुपये मिलेंगे।

2021 की लॉन्ग लिस्ट इस प्रकार है:

● रिजुला दास की ए डेथ इन सोनागाछी (पैन मैकमिलन, 2021)

● कृपा गे की व्हाट वी नो अबाऊट हर (वेस्टलैंड, 2021)

● वी जे जेम्स की एंटी-क्लॉक, मिनिस्टी एस द्वारा मलयालम से अनुवादित (पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया, 2021)

● दरिभा लिंडेम की नेम प्लेस एनिमल थिंग (जुबान पब्लिशर्स प्राइवेट लिमिटेड, 2021)

● शब्बीर अहमद मीर की द प्लेग अपॉन अस (हैचेट इंडिया, 2020)

● एम. मुकुंदन की दिल्ली: ए सोलिलोकी , फातिमा ई.वी. और नंदकुमार के द्वारा मलयालम से अनुवादित (वेस्टलैंड, 2020)

● लिंडसे परेरा की गॉड्स एंड एंड्स (पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया, 2021)

● थैचोम पोयिल राजीवन की द मैन हू लर्न टू फ्ला.ई बट कुड नॉट लैंड, पी.जे. मैथ्यू द्वारा मलयालम से  अनुवादित (हैचेट इंडिया, 2020)

● कीर्तिक शशिधरन की धर्मा फॉरेस्ट (पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया, 2020)

● इरविन एलन सीली की अशोका (पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया, 2021)

 

रिजुला दास, कृपा गे, दरिभा लिंडेम, शब्बीर अहमद मीर, लिंडसे परेरा और कीर्तिक शशिधरन की किताबें उनके द्वारा लिखित पहला उपन्यास है।

2021 की लंबी सूची और पढ़ने के समग्र अनुभव पर टिप्पणी करते हुए ज्यूरी की अध्यक्ष सारा राय ने कहा, 

“किताबों की विशाल श्रृंखला के माध्यम से पढ़ते समय, उनमें से कई अनुवाद, जो जेसीबी पुरस्कार 2021 के लिए दौड़ में थे, उसे लेकर कुछ चीजें हमारे दिमाग में थीं, जिसमें कथानक और कथा का एक संयोजन, संरचना और बनावट, रूप, दृष्टिकोण और आविष्कार की तीव्रता शामिल है। चुनौतूपूर्ण स्थितियां और उसी समय सार्वभौमिकता के बीच हमने एक केंद्रित और अनूठी आवाज की तलाश की, जो किताब में संयोजन और स्थिति के अनुरूप थी। हम अच्छी तरह से लिखित और अच्छी तरह से संपादित पुस्तकों की खोज में थे, जिन्होंने समकालीन भारतीय वास्तविकता पर एक नया दृष्टिकोण प्रदान करके आपको सूक्ष्म तरीकों से बदल दिया, भले ही यह काम ऐतिहासिक कथाओं में से एक था। हमने पाया कि 2021 की लंबी सूची की किताबें न केवल इन मानदंडों को पूरा करती हैं, बल्कि अंतिम परीक्षा भी पास करती हैं। वे अविस्मरणीय थीं और जब तक हमने उन्हें पढ़ना समाप्त कर दिया, तब तक वे हमारे साथ रहीं।’’

 देश भर में कोविड से संबंधित प्रतिबंधों के साथ साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार एमेजॉन बुक्स इंडिया के साथ लगातार चौथे वर्ष साझेदारी कर रहा है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि लंबी सूची वाली किताबें देश के हर कोने में लोगों तक पहुंचें। इसके अलावा, स्टैंड-अलोन बुक स्टोर्स और ब्लू टोकाई कॉफी रोस्टर्स के साथ नए ऑन-ग्राउंड सहयोग के साथ इस साल पुरस्कार वापस आ गया है, जिसका उद्देश्य पूरे भारत में लंबे समय से सूचीबद्ध उपन्यासों तक व्यापक पहुंच प्रदान करना और पाठकों एवं पुस्तकों के बीच आमने-सामने बातचीत करना है।

कॉफी के साथ लंबे समय से सूचीबद्ध उपन्यासों की संबद्धता पर टिप्पणी करते हुए ब्लू टोकाई कॉफी रोस्टर्स की सह-संस्थापक नम्रता अस्थाना ने कहा, 

"कॉफी और किताबें हमेशा साथ-साथ चलती रही हैं और हमें और अधिक बेहद प्रतिभाशाली लेखकों के कार्य को अपनी कॉफी से जोड़ने से ज्याेदा और क्याच चाहिए। हम साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार में योगदान करने में सक्षम होने के लिए आभारी हैं, जो अभी भारत से आने वाले कुछ सबसे आकर्षक साहित्यन को एक मंच मुहैया कराता रहा है।"

पुरस्कार के बारे में बात करते हुए साहित्य निदेशक मीता कपूर ने कहा: 

"इस साल हम सूची के लिए जो खोज रहे थे, मुझे लगता है कि वह खुद से परे दुनिया की भावना थी। हम देश भर में बड़े और छोटे प्रकाशकों तक पहुंचे, जो मूल रूप से भारतीय भाषाओं से अनूदित अंग्रेजी को लेकर काम कर रहे थे। हमें जो किताबें मिलीं, उन्होंने हमें जीने और रहने के कई तरीके दिखाकर हमें चौंका दिया। ये हमें उन जगहों से बाहर ले गए जहां हमारे शरीर और दिमाग सीमित थे। शैली की संकीर्ण सीमाओं से परे महान साहित्य की तलाश के लिए हमारे निरंतर समर्पण का मतलब है कि लंबी सूची में हर पाठक के लिए कुछ जरूर होगा।"

लॉन्गहलिस्टल में शामिल 10 उपन्यासों पर ज्यूरी की टिप्पणी

 

रिजुला दास: ए डेथ इन सोनागाछी 

रिजुला दास ने लेखन के प्रचलित उतार-चढ़ाव से परहेज किया है। वह जिस शैली में लिख रही हैं, उसका निर्धारण करना बहुत मुश्किल है - क्या यह एक प्रेम कहानी है, उदाहरण के लिए, क्या यह एक मर्डर मिस्ट्री है, क्या यह सामाजिक न्याय के बारे में एक उपन्यास है? पुस्तक लोकप्रिय और गलत धारणा पर प्रकाश डालती है कि साहित्य को अनिवार्य रूप से भारी होना चाहिए। यह मनोरंजक होने के साथ-साथ वह सब कुछ हासिल करने का प्रबंधन करता है जो अच्छा साहित्य करता है। यह सुंदर विनोदी स्पर्शों से भरा है और विवरणों को गहराई के साथ प्रस्तुत करने में उत्कृष्ट है।

कृपा गे: व्हाट वी नो अबाऊट हर

एक आश्वस्त लेकिन शांत आवाज के साथ कृपा गे एक ऐसा उपन्यास लेकर आई हैं जो घरेलू इतिहास में समृद्ध और कई स्तरों में रचित है। पुस्तक इस बात को बताती है कि स्मृति का निर्माण कैसे किया जाता है। यह केवल मील के पत्थर नहीं बल्कि छोटी-छोटी बारीकियां हैं, जो इसे यादगार बनाती हैं। बेहद बुद्धिमता वाली आवाज के साथ यह किताब बिना शोर मचाए बहुत कुछ हासिल कर लेती है।

वी.जे. जेम्स: एंटी-क्लॉक

यह पुस्तक बेहद चौंकाने वाली है। यह एक ताबूत बनाने वाले के बारे में है। जेम्स को पात्रों के बारे में गहन जानकारी मिली है। वह बेहद आविष्कारशील, कल्पनाशील है और हास्य की महान भावना से अभिभूत है। एंटी-क्लॉक, एक ताबूत निर्माता, और एक प्रतिपक्षी के साथ कहानी को एनिमेट करने वाली एक प्रकार की विलक्षण प्रतिभा है, जो इतनी बनावटी है लेकिन फिर भी इतना वास्तविक लगता है क्योंकि हम उसे नायक की आंखों से देखते हैं।

दरिभा लिंडम: नेम प्लेस एनिमल थिंग

 

यह किताब एक लड़की की दुनिया में एक स्पष्ट, ईमानदार और अंतरंग दृश्य प्रस्तुत करती है। यह साधारण का वर्णन करता है और उसमें वह असाधारण हो जाता है। दरिभा का लेखन सादा और सुरुचिपूर्ण है। वह बड़ी सहजता के साथ लिखती हैं, जहां उग्रवाद जैसे भारी विषयों से भी तिरछे तरीके से निपटा जाता है। लेखक ने बहुत ही कुशलता से एक बच्चे की आवाज और एक बच्चे के चीजों को देखने के तरीके को एक समान रखते हुए उसे समझने में कामयाबी हासिल की है।

शब्बीर अहमद मीर: द प्लेग अपॉन अस

किताब में पागलपन की वह धार है, जो कश्मीर की स्थिति से मेल खाती है। ओडिपस रेक्स की कालातीत भावना लेखक द्वारा सामने रखी गई बातों में स्पष्ट है। पात्रों में अस्थिरता कश्मीर की अस्थिरता को दर्शाती है - जिसमें कई अवचेतन कारक पाठक के लिए पुस्तक को और अधिक प्रेरक बनाने के लिए काम कर रहे हैं, और कहानी प्रत्येक रीटेलिंग के साथ और अधिक जटिल होती चली जाती है।

एम. मुकुंदन: दिल्ली: ए सोलिलोकी

पुस्तक एक जुझारू और अंतरंग महाकाव्य है। यह एक बड़ी पूंजी में एक छोटा व्यक्ति होने का क्या मतलब है, इसे पकड़ता है। बेहतर जीवन की तलाश में दिल्ली आए इन हाशिए के लोगों पर इतिहास की अथक लहर का क्या प्रभाव पड़ता है। मुकुंदन ने इस पुस्तक के वास्तविक पात्रों को बड़ी ईमानदारी से जीवंत किया है। उपन्यास के माध्यम से आप छोटी चीजों को देख रहे हैं और उनके माध्यम से बड़े को समझ रहे हैं।

 

लिंडसे परेरा: गॉड्स एंड एंड्स

चुलबुले सेंस ऑफ ह्यूमर और कर्कश आवाज के साथ लिंडसे परेरा ने एक दिलचस्प शुरुआत की है। आकर्षण का एक हिस्सा इसके अपरंपरागत रूप और संरचना में निहित है। ओब्रिगाडो हवेली के प्रत्येक निवासी दूसरे की तुलना में अधिक द्वेषपूर्ण और दयनीय होने में प्रतिस्पर्धा कर रहे है और उनमें से प्रत्येक को विशेष रूप से बेईमान बना रहा है। लेकिन परेरा उनके लिए कोई बहाना नहीं पेश करता है, जिससे वे सभी अविस्मरणीय बन जाते हैं।

थाचोम पोयिल राजीवन: द मैन हू लर्न्ट टु फ्लाई बट कुड नॉट लैंड

राजीवन के द मैन हू लर्न टू फ्लाई बट कुड नॉट लैंड के पीजे मैथ्यू के इस कुशल अनुवाद में केरल का समाज स्वतंत्रता के लगभग तीन दशकों और उसके बाहर एक कैनवास बन जाता है। कहानी को एक लेखक की जीवनी के रूप में तैयार किया गया है, जो राजीवन के कौशल और शिल्प को दिखाता है, जब वह के.टी.एन. कोट्टूर के तौर पर लिखते हैं।

 

कीर्तिक शशिधरन: धर्मा फॉरेस्ट

महाभारत का एक अद्भुत पुनर्लेखन। कीर्तिक दर्शन को बहुत हल्के ढंग से आगे बढ़ाते हैं और यह किताब कहानी एवं उसके द्वारा बनाई गई दुनिया के बारे में है। उनके पास पात्रों और उनकी आंतरिक दुनिया में एक अनोखी अंतर्दृष्टि है। यह बहुस्तरीय और नैतिक दुनिया का एक उत्कृष्ट और गहन वर्णन है। पुस्तक अपने ही उल्लास से पूर्ण हो जाती है।

इरविन एलन सीली: अशोका

सीली का विषय अपने आप में एक विरोधाभास है। जिस व्यक्ति के विचारों, शब्दों और कर्मों ने विरासत बनाई है, वह भी एक ऐसा व्यक्ति है जिसके बारे में बहुत कम जानकारी है। केवल इतिहास की पाठ्यपुस्तकों के माध्यम से एक जीवन के रिक्त स्थान को भरता है और उसका गद्य और कल्पना चुनौती के बराबर है। यह एक समृद्ध और स्तरित संस्मरण का निर्माण करता है जिसमें बहुत कम दस्तावेज सामग्री उपलब्ध है।

 संपादकों के लिए ध्या नार्थ 

साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार के विषय में

साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार की स्थापना 2018 में की गई थी। इसका मकसद भारत में साहित्यिक उपलब्धि की प्रतिष्ठा बढ़ाने और समकालीन भारतीय लेखन के लिए अधिक दृश्यता पैदा करना था। यह पुरस्कार अनुवाद को प्रोत्साहित करता है और इसका उद्देश्य नए दर्शकों को उनकी अपनी भाषा के अलावा अन्य भाषाओं में लिखे गए भारतीय साहित्य के कार्यों से परिचित कराना है। यह जेसीबी द्वारा वित्त पोषित है और जेसीबी लिटरेचर फाउंडेशन द्वारा प्रशासित है।

2021 की महत्वपूर्ण तारीखें

लॉन्गलिस्ट की घोषणा : 6 सितंबर 2021

शॉर्टलिस्ट की घोषणा: 4 अक्टूबर 2021

विजेता की घोषणा: 13 नवंबर 2021

 

2018 के विजेता

बेन्यामिन की जैस्मिन डेज, मलयाली से शाहनाज हबीब द्वार अनुवादित।

2019 विजेता

माधुरी विजय की द फार फील्ड।

2020 विजेता

एस. हरीश की माउश्टेेक। जयश्री कलाथिल द्वारा मलयाली से अनुवादित।

 

जेसीबी के विषय में

जेसीबी इंडिया अर्थमूविंग और कंस्ट्रक्शन इक्विपमेंट की अग्रणी निर्माता कंपनी है। कंपनी ने 1979 में भारत में प्रवेश किया। यह जेसी बैमफोर्ड एक्सकेवेटर्स यूके की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी है। नई दिल्ली, पुणे और जयपुर में इसकी पांच फैक्ट्रियां हैं। इसकी छठी फैक्ट्री वडोदरा में शुरु होने वाली  है। वर्षों से जेसीबी के उत्पादों ने देश में बुनियादी ढांचे के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया है। इसने स्थानीय आपूर्ति श्रृंखला बनाने में निवेश किया है और जेसीबी के मेड इन इंडिया उत्पादों को 110 से अधिक देशों में निर्यात किया गया है। कंपनी की सीएसआर पहल आज तीन इन-हाउस फाउंडेशन, सतत् विकास लक्ष्यों में से नौ तक फैली हुई है और महिलाओं, किशोरियों, बच्चों, ग्रामीण कारीगरों और युवाओं तक पहुंचती है। इसने दो अग्रणी सीएसआर परियोजनाओं की भी स्थापना की है। नीला हाउस, जयपुर में शिल्प के लिए उत्कृष्टता का केंद्र और साहित्य के लिए एक वार्षिक पुरस्कार, जो भारतीय लेखकों द्वारा फिक्शिन के विशिष्ट कार्यों का जश्न मनाते हुए, साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार के रूप में है।

 ज्यूरी के बारे में

सारा राय (चेयर) हिंदी, उर्दू और अंग्रेजी के साथ काम करने वाली एक लेखिका और साहित्यिक अनुवादक हैं। उन्होंने 2010 में प्रकाशित अपने पहले उपन्यास, चीलवाली कोठी (द हाउस ऑफ काइट्स) के साथ हिंदी में लघु कथाओं के तीन संग्रह प्रकाशित किए हैं। उनकी चयनित लघु कथा के जर्मन अनुवाद, इम लेबिरिंथ (द लेबिरिंथ) ने कोबर्ग रूकर्ट पुरस्कार 2019 जीता और इसे फ्रैंकफर्ट 2020 के वेलटेम्पफिंगर पुरस्कार के लिए भी नामांकित किया गया था। विनोद कुमार शुक्ला के ब्लू इज लाइक ब्लू के उनके अनुवाद ने अट्टा गलाट्टा पुरस्कार 2019 और मातृभूमि पुरस्कार 2020 जीता। वर्षों से उनके काम का उर्दू, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी और अंग्रेजी में अनुवाद किया जा रहा है।

 

डॉ अन्नपूर्णा गैरीमेला एक डिजाइनर और कला इतिहासकार हैं। उनकी हालिया किताब एक सह-संपादित मार्ग वॉल्यूम है, जिसका शीर्षक द कंटेम्पररी हिंदू टेम्पल: फ्रैगमेंट्स फॉर ए हिस्ट्री (2019) है और उनकी आगामी संपादित वॉल्यूम का शीर्षक द लॉन्ग आर्क ऑफ साउथ एशियन आर्ट: ए रीडर इन ऑनर ऑफ विद्या देहजिया (नई दिल्ली: वूमन अनलिमिटेड, 2021) है। अन्नपूर्णा, जैकफ्रूट रिसर्च एंड डिजाइन के प्रमुख के साथ कला, संसाधन और शिक्षण ट्रस्ट की प्रबंध ट्रस्टी हैं।

  

शहनाज हबीब नॉनफिक्शन पुस्तक एयरप्लेन मोड की लेखिका हैं और जैस्मीन डेज एवं अल-अरेबियन नॉवेल फैक्ट्री की अनुवादक हैं। उन्होंने लेखक बेन्यामिन के साथ जैस्मीन डेज 2018 के लिए साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार जीता। उनका लेखन द न्यू यॉर्कर ऑनलाइन, क्रिएटिव नॉन-फिक्शन, अग्नि, ब्रेविटी, द गार्जियन और अफार समेत कई जगह प्रकाशित हो चुका है। वह वर्तमान में द न्यू स्कूल में लेखन पढ़ाती हैं और संयुक्त राष्ट्र के लिए भी कंस्लटिंग का काम करती हैं।

प्रेम पनिकेर Peepli.org के संपादक हैं, जो एक स्वतंत्र वेबसाइट है और लंबी मल्टीमीडिया स्टोरीटेलिंग के लिए समर्पित है। उन्होंने प्रिंट और डिजिटल माध्यमों में 30 से अधिक वर्षों तक पत्रकार और संपादक के रूप में काम किया है। प्रेम उन पत्रकारों की टीम में से एक थे जिन्होंने Rediff.com को शुरू करने मदद की और उन्होंने भारत में याहू के प्रबंध संपादक के रूप में भी काम किया है! प्रेम समय-समय पर कहानी सुनाने की कार्यशालाओं का आयोजन करता है और वह विभिन्न मीडिया कंपनियों को सलाह भी देते हैं।

अमित वर्मा मुंबई स्थित एक लेखक और पॉडकास्टर हैं। वह द इंडिया अनकट न्यूजलेटर लिखते हैं और लंबी बातचीत के पॉडकास्ट, द सीन एंड द अनसीन का संचालन करते हैं। वह दो दशकों से अधिक समय से पत्रकार हैं, और 2007 और 2015 में पत्रकारिता के लिए बैस्टिएट पुरस्कार जीत चुके हैं। अमित ऑनलाइन पाठ्यक्रम, द आर्ट ऑफ क्लियर राइटिंग भी पढ़ाते हैं।